МИД России исказил вопросы и высказывания журналистки France 2 Леи Саламе о помощи Кремля Ирану и жертвах войны в Украине при переводе на русский язык ее интервью с министром иностранных дел Сергеем Лавровым. На версию с искажениями на YouTube-канале ведомства обратили внимание журналисты FranceInfo.
В оригинале Саламе заметила, что мало слышно о том, чтобы Россия защищала Иран как своего союзника (с 28 февраля военные Соединенных Штатов совместно с Израилем наносят удары по стране в рамках операции "Эпическая ярость"). В русском переводе ее фразу изменили на "Вы много защищали вашего союзника – Иран".
Также Саламе заявила о "десятках тысяч погибших украинских мирных жителей". В российском переводе число погибших заменили на "сотни", а из формулировки убрали намеки на военные преступления ВС РФ, пишет FranceInfo.
Портал выложил полную версию разговора Лаврова с Саламе после скандала, в ходе которого французские политики, включая главу МИД Жана-Ноэля Барро, упрекнули France 2 в предоставлении площадки для российской пропаганды, отмечает "Агентство".
По данным ООН, на конец 2025 года с начала полномасштабной войны погибли почти 15 тысяч мирных жителей Украины, ранения получили свыше 40 тысяч человек.
Жертвы российской войны в Украине среди мирного населения есть и в самой России, отмечали в Conflict Intelligence Team: по данным российских официальных источников, с февраля 2022 года по начало 2026 года от ударов ВСУ погибли около восьми тысяч мирных жителей, ранения получили больше 18 тысяч человек.
Реальное число жертв с обеих сторон, вероятно, значительно выше из-за ограниченного доступа к оккупированным территориям и неподтвержденных случаев.