Ссылки

СМОТРИ В ОБА: Выборы, выборы...


Андрей Черкасов – о том, как мировые СМИ освещали выборы в Украине, Польше и Гватемале

Выборы в Украине

“Политическим цирком” назвали местные выборы в Украине в Российской Госдуме.

Такую же мысль старательно пытались донести до зрителей и федеральные телеканалы:

“То, что происходило на Украине накануне, избирательный процесс напоминало лишь отдаленно” (“Звезда");

“Член Интернет-партии Дарт Вейдер не нашел свое имя в списке избирателей” (Вести);

“Звездными войнами” предсказуемо заинтересовались и на Западе. Но в отличие от российских медиа, британский Sky News объяснил, за что же арестовали Чубакку – агитировать в день выборов в Украине запрещено, да и документов он полиции не показал.

Украинские СМИ яркими участниками выборов на этот раз интересовались мало. Любопытство публики утолили еще во время предыдущих выборов. А вот о нарушениях сообщают так же активно, как и в России:

“Нестача кабінок, агітація на дільницях і чорний піар” (“Нехватка кабинок, агитация на участках и черный пиар”) - (112 канал, Украина)

“Рекордное число нарушений” (Lifenews);

“Невчасне відкриття дільниць, недостатня кількість скриньок, підкупи виборців, загублені печатки, зламані ключі від сейфів” (“Несвоевременное открытие участков, недостаточное количество урн, подкупы избирателей, потерянные печати, сломанные ключи от сейфов” (1+1, Украина);

“Выборы побили рекорд по количеству нарушений” (НТВ);

Важное отличие все же есть. Украинские медиа, в отличие от российских, отказываются признавать, что отдельные нарушения на местах означают полный провал выборов. Обсуждают неудачу в Мариуполе и Красноармейске, где выборы не состоялись. Сетуют на низкую явку в целом по стране. Обсуждают, кто и где вырывается вперед:

“На дільниці прийшли менше половини українців” (“На участки пришли менее половины украинцев”) (“Украина”)

“Другого туру мерських перегонів не буде у Харкові, Тернополі та Вінниці", "До них можуть приєднатися Одеса та Львів” (“Второго тура выборов мэра не будет в Харькове, Тернополе и Виннице. К ним могут присоединиться Одесса и Львов”) (1+1)


Выборы в Польше

"Мы не будем искать виноватых и не собираемся мстить," – заявил после победы на выборах бывший польский премьер Ярослав Качиньский.

“Это его брат-близнец Лех Качиньский был президентом и несколько лет назад погиб в авиакатастрофе”, – передает телеканал REN ТВ.

Консервативная партия "Право и справедливость" лидирует по итогам голосования в польский сейм, набрав почти 40 процентов голосов. Западная пресса отмечает: впервые за многие годы победителю не придется искать союзников и формировать коалицию. Сам Качиньский в премьеры не рвется. Но это мешает влиятельному изданию “Политико” называть его “Королем Польши”:

“Ярослав Качиньский не президент и не премьер. Он всего лишь самый влиятельный политик Польши” (Политико)

Победа Качиньского – это приход ко власти правых сил и евроскептиков, отмечают и в российских, и в западных СМИ:

“Убедительную победу празднуют евроскептики из оппозиционной партии “Закон и справедливость” (НТВ);

“Теперь бывшие коммунисты, которым удавалось удержаться во власти даже после событий 89-го года, окончательно изгнаны из коридоров парламента Польши” (Washington Post)

Чего ждать от обновленного Сейма – неясно. “Экономика – как у левых, политика – как у правых”, – пишет CNN. Российские СМИ отмечают – победители хоть и евроскептики, но и к Москве они относятся прохладно:

“Победившие консерваторы выступают против вступления Польши в еврозону и принятие нелегальных мигрантов” (ТВЦ)

“Во внешней политике партия Качиньского намерена проводить жесткую линию,” “Консерваторы агитируют за усиление присутствия НАТО в Польше” (Вести);

“Эксперты считают, что результаты голосования все же не смогут ухудшить польско-российские отношения” (REN ТВ);

Выборы в Гватемале

Удивительный интерес и единодушие вызвали выборы президента в Гватемале. По всему миру, даже в далекой России встретили результат голосования с иронией. А все потому, что в небольшой Центрально-Американской стране президентом будет комедиант безо всякого опыта в политике:

“Джимми Моралес – актер комедийного плана, режиссер и ведущий популярной в Гватемале юмористической программы” ("Звезда");

“Комедиант правых взглядов Джимми Моралес, именно так – комедиант, побеждает в выборах президента” (СМИ Гватемалы);

New York Times сообщает читателям: Моралес известен прежде всего ролями “дурачков”.

“Президент – обхохочешься”, - комментируют результат выборов "Вести".

“Никаких шуток”, – будто бы поддерживает диалог Fox News.

И немногие за пределами испано-говорящего мира удосуживаются объяснить:

“Именно неопытность Моралеса в политике обеспечила ему поддержку гватемальцев” (Al Jazeera);

Уставшие от коррупции гватемальцы вполне сознательно выбрали президента безо всякого опыта в политике.

Настоящее Время

КОММЕНТАРИИ

XS
SM
MD
LG